Февраль 2006 года, беседовал Sam Grant.

Сэм: В прошлом году мы беседовали о вашем новом альбоме "Consign to Oblivion", тогда у него еще не было названия. Сейчас, когда альбом уже вышел, какова реакция слушателей?
Марк: Альбом был очень хорошо принят, как прессой, так и поклонниками. Он показывает наш прогресс как группы. В частности, вокал Симон стал более разнообразным. Мы уже начали работу над новым материалом, и он обещает быть более тяжелым по сравнению с The Phantom Agony и Consign to Oblivion.

Сэм: На новом альбоме прослеживается влияние культуры древнего мира, что способствовало этому и послужило вдохновением для написания целого альбома на подобную тематику?
Марк: Я был вдохновлен цивилизацией майя, чья древняя культура богата мудрой философией и информацией, которая может быть полезной и в наши дни. Эти люди жили в тесной гармонии с природой, изобрели летоисчисление намного удобней того, что мы используем сейчас, и они знали многое об устройстве Вселенной.

Сэм: Говоря о названии - почему именно Consign to Oblivion (Преданные забвению)?
Марк: Потому что культура майя была предана забвению. Но с другой стороны, она никогда не исчезала, и всегда будет существовать для тех, кому будет интересна, информация о ней до сих пор доступна, и не нужно прилагать особо сложных усилий, чтобы найти подробные ответы на вопросы об этой культуре.

Сэм: Видеоклип на песню "Trois Vierges" получился весьма необычным. О чем он?
Марк: Мы пока не уверены в том, будем ли выпускать это видео. Мы также сняли и другие клипы, например "Quietus" и "Solitary Ground", особенно "Quietus" - вышло отлично!

Сэм: За последний год вы дали много концертов. Где вам понравилось больше всего, и было ли приятно вернуться домой после большого турне?
Марк: Париж был великолепен - люди пели вместе с нами все вокальные партии, знали все мелодии. Сам клуб был очень хорош, и все билеты - на 900 мест - были распроданы. Просто потрясающий концерт! В Нидерланды всегда приятно возвращаться, это наш дом. И нам нравится там выступать.

Сэм: Расскажите о ваших впечатлениях от фильма "Joyride". На ваш взгляд, подошла ли к нему написанная вами музыка, оправдал ли результат ваши ожидания?
Марк: Я не особо доволен тем, что получилось в итоге. Именно поэтому мы выпустили саундтрек без упоминания о самом фильме. Создатели внесли так много изменений в нашу музыку, что я с трудом узнавал свои мелодии в этом фильме. На саундтреке вы можете услышать музыку такой, какой она должна была быть изначально.

Сэм: Теперь, когда вы попробовали себя в написании музыки к фильму, есть ли желание продолжить эксперименты в этом направлении? Может быть, вам хочется исследовать что-то новое в других областях?
Марк: Несмотря на не слишком удачное начало, мне хочется продолжить писать музыку для фильмов. Теперь, когда у меня есть определенный опыт, я готов сделать следующий шаг вперед. Ив тоже совершенствуется в этой сфере, он - отличный напарник в этом деле!

Сэм: Теперь, когда у вас уже два альбома в багаже, думаю, группа чувствует себя весьма сплоченной. Как вам работается вместе, вы ощущаете единение? Стала ли Epica той группой, о которой ты всегда мечтал?
Марк: Да. Epica становится группой моей мечты. Мы ездим в большие турне, и это дает вдохновение для новых песен. Как группа мы - единое целое, и наш состав ни разу не менялся с момента образования.

Сэм: В прошлом году мы также говорили об "Invisible Circles" (первый альбом AF, выпущенный после ухода Марка). Я помню, ты отметил, что если After Forever выпустят второй сильный альбом после твоего ухода, это укрепит их положение. Как ты думаешь, с "Remagine" у них это получится?
Марк: Не знаю… Группа не стоит на месте, но все уже не так, как раньше. Я надеюсь, что они не остановятся на достигнутом.

Сэм: Давай поговорим о тебе. Это было твоей мечтой с юности - играть в группе, и если да, хотел ли ты исполнять именно такую музыку, как Epica сейчас?
Марк: Да, абсолютно! Еще в юности я мечтал совместить классическую музыку с металом. Именно это мы и делаем сейчас.

Сэм: В начале этого года я много времени провел в Нидерландах. Как ты считаешь, условия местной музыкальной индустрии достаточно комфортны для появления новых музыкальных коллективов и их дальнейшего развития? С какими трудностями довелось столкнуться вам?
Марк: Многие люди здесь полны энтузиазма, но СМИ игнорируют нас. Вчера мы выступали на бразильском ТВ-шоу (передача Do Jo, бразильский вариант шоу Дэвида Леттермана, аудитория 10 миллионов зрителей), и нашим СМИ стоило бы у них поучиться, вместо того, чтобы бездействовать.

Сэм: Как ты думаешь, почему Нидерланды так успешны на поприще готик-метала, и устраивает ли вас, когда вашу музыку причисляют к этому стилю?
Марк: Меня не сильно волнует, какие именно ярлыки на нас вешают, наша музыка от этого не меняется. Не знаю, почему готик-метал так популярен в Нидерландах, но в любом случае, это способствует расширению аудитории.

Сэм: Есть ли на нидерландской сцене какие-либо начинающие группы, которые тебе нравятся?
Марк: Из наших новых групп - Nemesea, также Ebony Ark из Испании. На мой взгляд, у них большой потенциал.

Сэм: Чем бы ты занимался, если бы не был в группе?
Марк: Я бы стал велосипедистом, как Лэнс Армстронг. Каждое лето я провожу свое свободное время во французских Альпах, поднимаясь на горные вершины.

Сэм: Какие из недавно вышедших альбомов тебе понравились или послужили вдохновением?
Марк: Саундтрек Ханса Циммера к "Королю Артуру". Я слушал его уже много раз, и он до сих пор мне не надоедает. И дебютный альбом испанцев Ebony Ark - отличная вещь.

Сэм: Можешь ли ты рассказать что-нибудь о новом материале? В каком направлении Epica пойдет дальше?
Марк: Следующий альбом будет более тяжелым по звучанию и концептуальным. Впереди большая работа, и сейчас у нас как раз есть достаточно свободного времени (более полугода), чтобы заняться подготовкой материала и проработкой общей темы.

Сэм: И последний вопрос - если бы тебе пришлось выбирать между Дэнни Эльфманом и Хансом Циммером, с кем бы ты хотел поработать в группе?
Марк: Если в группе, то они оба великолепны! Лично я хотел бы поработать с Хансом Циммером, я его большой поклонник. Хотя с недавних пор я стал все больше открывать для себя творчество Дэнни, и поработать с ним тоже было бы интересно.

Перевод: Amega Death