31 октября 2010 года, Autunno Nero Festival, Дольчеаккуа, Италия.
Беседовали Ян Клаус и Клаудио Гриппи.

Ян: Расскажите об общей идее песни и видеоклипа This is the Time.
Симон: Лирику песни написал Марк. Что касается видеоклипа - в нем я представляю образ того, как планета страдает от наших действий, поэтому сначала мое лицо чистое, затем выглядит словно сделанное из глины, и кажется, что по нему сейчас пойдут трещины (но у нас так и не получилось добиться этого эффекта), и в итоге по лицу начинает сочиться черная грязь. Мой образ передает сообщение к людям - мы должны лучше думать о том, как мы относимся к природе, тогда мы сможем дольше сохранять окружающий нас мир, и все изменится к лучшему...

Ян: То есть видео никак не связано с катастрофой на нефтяной платформе в Мексиканском заливе?
Марк: Нет, намеренно мы не пытались добиться такой связи, просто так совпало. Видео было снято еще до катастрофы.
Симон: Да, в марте этого года.

Марк: Я также хочу добавить - мы действительно плохо относимся к окружающей нас природе, и большинство людей думают только о зарабатывании денег, чем больше, тем лучше, и я думаю, что это - путь к саморазрушению и та самая вещь, которую необходимо изменить. Конечно, уже не первое десятилетие люди стараются исправить эту ситуацию, и если каждый из нас не попытается сделать хоть что-нибудь, будьте уверены, ничего не произойдет.

Ян: Какую роль может сыграть музыка в этом мире, в особенности - в защите окружающей среды?
Марк: На мой взгляд, музыка играет очень важную роль, поскольку благодаря музыке, а также самим музыкантам, возникает множество тем для обсуждения. И не только благодаря музыкантам, но и художникам, писателям и т.д. Думаю, это очень важно - обратить внимание на определенную тему, и я рад, что привнес небольшую толику своего участия.

Симон: Я думаю, это была хорошая идея - написать подобную песню, потому что многие наши поклонники уделяют большое внимание нашей лирике и размышляют на ее темы. Мы часто получаем письма, где они соглашаются с нами или просят более подробных объяснений, потому что им это по-настоящему интересно. Это прекрасно - иметь возможность сделать что-то для благого дела. Наши фаны очень осведомлены обо всем, что мы делаем, и они действительно прислушиваются к нашим песням, так что это - отличный способ, если вы известны и у вас есть возможность достучаться до большого количества людей. Если у вас есть такая власть, вы должны использовать ее для хороших дел.

Ян: Интересная вещь, которую я заметил - большинство людей говорят о правах человека, жестоком обращении с детьми (например, прошлогодний видеоклип Within Temptation, Frozen), и обратить чье-либо внимание на проблемы природы и окружающей среды, чтобы люди хоть раз сочли это интересным - это весьма оригинально. Я помню, Марк участвовал в пробеге велосипедистов, чтобы собрать деньги для тропических лесов в Амазонке, я считаю, это очень благородное дело.
Марк: Мы - те, кто разрушает окружающую нас природу, и естественно, человеческие права тоже важны, я писал лирику и на эту тему, но о природе я пишу еще больше, потому что считаю, что она заслуживает большего. Мы обладаем силой, способной разрушить ее, и мы делаем только хуже. Природа очень уязвима, я думаю, если бы людей больше не существовало, она бы восстановила себя, но лучше, чтобы бы мы все-таки остались (смеется)...

Ян: Есть ли что-то определенное, что вы хотите донести до правительства или людей в целом?
Марк: Есть много конкретных тем... Но если выделить главное - правительства в итоге думают только о себе, они рассказывают людям хорошие сказки, но в конечном счете есть всего несколько вещей, которые имеют для них значение: бизнес, деньги, власть. Они хотят сохранить власть, получить столько денег, сколько возможно, хотят иметь влияние на максимально возможное количество других государств. Вот именно то, о чем всем следует задуматься.

Симон: Я всегда отдаю свой голос за "Партию защиты животных". Недавно я смотрела их дискуссию с Гертом Вилдерсом, и это было не просто познавательно, но даже с долей юмора. Для меня политика не являются на 100% верной, если у нас нет возможности выражать свои идеи и воздействовать на людей при помощи абсолютно разных форм, таких как искусство или развлекательные программы.

Ян: Какие именно темы тебя интересуют, когда речь идет о защите окружающей среды?
Симон: Прежде всего - животные. Я являюсь участником организации по защите животных. Я - большая их любительница, и каждый раз, когда вижу страдающих животных, то отдаю столько денег, сколько могу. Марк у нас любитель гор и рек, я же люблю зверушек).

Ян: Как возникло ваше сотрудничество с Всемирным фондом природы (WWF)?
Марк: Оно началось еще когда я участвовал в велопробеге, я связывался с Гринпис и WWF. Ответа от Гринпис я так и не получил, так что было легко выбрать нужную организацию. Люди из WWF - большие энтузиасты, и мне очень хотелось что-то для них сделать. Так все и началось.

Ян: Это была часть, посвященная This is the Time. У нас есть несколько вопросов для Симон от участников форума Epica Italy. Известно, что ты - поклонница Бочелли.
Симон: Да. У меня есть один из его альбомов.

Ян: Ты хотела бы спеть с ним дуэтом? Если да, то какую песню?
Симон: Мне было лет 16, если мне не изменяет память, когда я услышала эту песню.. Может, это покажется немного глупым, но я бы скорее всего выбрала ее - композицию, которую он пел вместе с Сарой Брайтман - Time to Say Goodbye (начинает напевать). Очень сентиментальная, но хорошая песня. У Бочелли великолепный голос, не такой тяжелый, как у большинства оперных певцов, у него более мягкий тембр, и мне нравится его звучание. Его голос обладает запоминающимися чертами, в нем есть особая легкость, и я могу слушать его часами.

Ян: Шарон ден Адел из Within Temptation приняла участие в записи композиции Армина ван Бюрена. Редкий случай, когда метал пересекается с танцевальной музыкой. Тебе было бы интересно поучаствовать в подобном проекте?
Симон: Конечно, мне было бы интересно попробовать себя практически в любом стиле, за исключением хип-хопа и R'n'B, это не мое. Музыка есть музыка, и если она мне нравится, не имеет значения, что это за жанр. В моей коллекции нет CD с танцевальной музыкой, но помню, давно, когда мне было лет двенадцать, у меня был сборник dance-хитов. И мне очень понравилась та песня, которую Шарон исполнила вместе с Армином. Если бы мне предложили поучаствовать в чем-то подобном, если это хорошая музыка - почему бы и нет?

Ян: Почему бы и не выйти за рамки жанра.

Клаудио: Каковы ваши впечатления от фестиваля Autunno Nero и Дольчеаккуа? Почему Epica выбрала этот фестиваль?
Марк: На самом деле мы не выбираем, это фестивали выбирают нас. Первое впечатление - здесь холодно и дождливо. Я надеюсь, что те, кто приехали на фестиваль, смогут хорошо провести время, потому что погода не самая приятная для того, чтобы наслаждаться выступлениями. Но здесь очень красивые места, и, несмотря на дождь, я уже успел прогуляться по холмам, к старым замкам, а также по узким улочкам. Мне нравятся подобные пейзажи. В конце концов, здесь ведь не всегда такая погода, верно?)

Симон: Да, получается двойственное сочетание - мне нравится здесь, но я сочувствую приехавшим на фестиваль. Мы выступаем под навесом, в то время как зрители находятся под открытым небом, и было бы намного лучше без дождя. Надеюсь, никто из фанов не простудится - сегодня они стояли прямо под дождем во время нашего саундчека и подпевали нам. Что касается меня, я не могу выходить на улицу в дождливую погоду, потому что существует большая вероятность, что я заболею. Мне нужно в первую очередь думать о своем голосе, поэтому приходится оставаться внутри, и такая погода совсем не поднимает настроение. Я бы хотела остаться здесь еще на неделю, посмотреть достопримечательности, так как я еще мало что видела в Италии. Мне не доводилось бывать здесь на отдыхе, мы выступали в Милане, Болонье (Марку: где еще мы были в последнее время?), да, и в Тревизо. Но это были промышленные районы. Я слышала об Италии немало хорошего, многие из моих друзей работали здесь, так что мне действительно хотелось бы увидеть больше. 

Ян: Здесь собралось много фанов, некоторые приехали из Сицилии...
Симон: Я бы хотела побывать и в Сицилии, и еще в Венеции, в Риме...

Марк: Когда люди приезжают из Нидерландов, они всегда говорят об Амстердаме и гашише, когда же возвращаются из Сицилии, они всегда говорят: "мафия"!

(смеются)...

Перевод: Amega Death