17 декабря 2011 года, прослушивание Requiem for the Indifferent для прессы, Ревер, Нидерланды.
Беседовал Sharik Derksen.

- После прослушивания нового альбома я могу отметить, что его звучание более спокойное и в то же время более насыщенное, по сравнению с Design Your Universe.
- Много наших фанов говорили о том, что Design Your Universe достаточно сложен для восприятия, и это вполне естественно. С другой стороны, большая часть тяжелого материала была использована мной на альбоме MaYaN, поэтому новый альбом получился более спокойным. Думаю, это лучший баланс.

- Почему было выбрано именно это название?
- Первая причина - финансовый кризис, который контролируется небольшой группой, стоящей над правительством. Они не имеют над ним власти и не могут реально сделать хоть что-нибудь. "Равнодушные" относится к тем, кто преследует исключительно свои собственные интересы. Из-за этого они потеряли из виду настоящие цели, и если так будет продолжаться и дальше, мы будем двигаться прямиком к финалу, и, в итоге, это станет их собственным реквиемом.
Помимо финансового кризиса, еще одна причина - природа. Киотский протокол, не только нарушающий права животных, но и имеющий социальные последствия, когда люди дистанцируются друг от друга. Огромная пропасть между Америкой и мусульманскими странами, в частности, растущая из-за того, что последователей фундаменталистов становится все больше.

- В этот раз на альбоме нет долгих по продолжительности композиций?
- Нет, в этот раз нет. Моя любимая песня с альбома - последняя, "Серенада самоуничтожения (Serenade of Self-Destruction)" - длится чуть менее 10 минут. 9:53, если быть точным, и не думаю, что эти недостающие 7 секунд так уж важны.

- Меня удивило, что на альбоме нет песен, связанных друг с другом (например, как в концепции A New Age Dawns), как было раньше.
- Отчасти это из-за того, что происходит много всего, все меняется, и иногда просто необходимо взять перерыв. В некотором роде повод для раздумий до начала следующей песни.

- Вы снова работали с ведущим продюсером Сашей Пэтом.
- Саша знает нас, как никто другой. Он знает точно, как Epica должна звучать. Он практически седьмой участник группы и всегда работает с нами над последними штрихами. Он решает, когда материал достаточно хорош, а когда нужно его доработать. Он намного больше, чем просто продюсер.

- На прошлом альбоме не только вы и Симона были авторами музыки, но и другие участники внесли свой вклад. Как было на этот раз?
- Исак и Коен написали каждый по две песни, остальные - я. Иногда кто-то представляет больше материала, чем в прошлый раз, и это естественный процесс. В этот раз Ив записывал свои партии, изменил и добавил некоторые моменты. Арин сам придумывает партии ударных, и это нечто. Потом мы просто добавляем все, что подходит, к сочиненному материалу. Иногда такое чувство, что Арин просто с другой планеты.

- Есть ли какие-то планы в отношении сингла? "Storm the Sorrow" кажется хорошим кандидатом.
- Да, "Storm the Sorrow" - наиболее вероятный вариант. С видеоклипом на YouTube. Но MTV/TFM запустят его в любом случае. Если вы посмотрите на YouTube количество просмотров у MaYaN, не возникает сомнения, что это грамотный ход. Возможно, сингл будет выпущен только для iTunes, в несжатом качестве.

- Альбом будет издан в цифровом варианте, на CD, двойном CD и виниле?
- Как решат Nuclear Blast. Мне бы хотелось увидеть обложку размером с пластинку. Будем надеяться). (На сегодняшний день Nuclear Blast анонсировали 3 варианта альбома: CD, Digibook и винил - прим.перев.)

- Дата выхода остается для меня загадкой. Почему именно март?
- Нам бы хотелось вовремя начать европейское турне. Мы не смогли запланировать его на более ранний срок, так как в январе и феврале турне начинается у Nightwish, и они не хотят, чтобы мы ехали в одно и то же время. Мы пробовали раньше, и это не самый лучший вариант. Так что март – самое подходящее время для европейского тура.

- А как же турне по Нидерландам?
- Конечно, мы хотим дать больше концертов в Нидерландах. Но маленькие клубы нам уже больше не подходят. Помимо этого, нам бы хотелось по-особому отметить наш десятилетний юбилей в 2012 году. По сравнению с другими странами у нас больше всего концертов именно в Нидерландах.

- Релиз-шоу не совпадает с датой выхода альбома. Это был намеренный ход?
- Разница в 1 неделю - это время для фанов расслушать альбом. В прошлый раз они уже знали песни, и поэтому не просто стояли и слушали. Тогда мы отыграли новый альбом полностью, но в этот раз мы добавим в сет-лист и некоторые старые песни.

- На Facebook был опрос об инструментальной версии альбома, каковы итоги?
- Выбор фанов был абсолютно единогласным - За!

- Если оглянуться на 2011 год, в приоритете больше были MaYaN. Что нас ждет в 2012?
- В этом году у MaYaN действительно было больше концертов, чем у Epic'и. Но 2012 год, без сомнений, будет годом Epic'и. 2 турне, летние фестивали, затем тур по Южной Америке, и наконец, США. На конец года запланировано специальное шоу в честь нашего 10-летия.

- Остается ли место для выпуска DVD?
- Кто знает, кто знает. Может быть, в честь юбилея. Было бы отличным дополнением, правда? Было бы здорово, если бы мы наконец приняли решение о выпуске DVD.

- Согласно вашему контракту с Nuclear Blast, сколько еще альбомов вы должны выпустить на этом лейбле?
- Еще 36! (смеется) Нет, на самом деле контракт был заключен на 4 альбома, и это третий. После чего мы с удовольствием продлим контракт. Мы очень довольны их работой и не думаем о смене лейбла. Правда, сейчас мы даже не думаем о следующем альбоме. Для начала - выход третьего.

- Есть ли какие-нибудь новости о переговорах с Centertainment? (имеется ввиду Transmission Records - прим.перев.)
- Планируется выкупить переиздание двух первых альбомов. Мы хотим выкупить бонусный материал, так что переиздание вполне возможно. Но пока более точных планов нет. Мне интересно, будет ли на это спрос.

- Давайте подведем итог. Чего бы вам хотелось достичь в 2012 году, в музыкальном и личном плане?
- 2012 год будет насыщенным в музыкальном плане, так что сложно желать чего-то еще. Возможно, это Parkpop (Parkpop - один из крупнейших ежегодных нидерландских фестивалей - прим.перев.) Раньше мы уже пробовали попасть туда, но не сложилось. Мне бы хотелось выступить на Parkpop. Что касается личных планов, я хочу увидеть пирамиды Майя. Может быть, в январе получится спланировать путешествие.

Перевод: Amega Death